{"id":27,"date":"2026-08-13T20:12:26","date_gmt":"2026-08-13T23:12:26","guid":{"rendered":"https:\/\/minkana.online\/site\/?page_id=27"},"modified":"2026-10-09T14:32:51","modified_gmt":"2026-10-09T17:32:51","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/minkana.online\/site\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Somos personas que conectan personas.<\/h1>\n

A trav\u00e9s de la mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/a> y la consultor\u00eda organizacional<\/a>, facilitamos la colaboraci\u00f3n de organizaciones y personas de contextos diversos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/div>

Qui\u00e9nes somos<\/h1><\/div><\/div>\n\n

Minkana surge con el fin de facilitar las conexiones entre personas de contextos diversos para que juntas puedan forjar sociedades donde todo el mundo acceda a todos los derechos humanos.<\/span><\/p>\n

Nuestro nombre se inspira en la palabra quechua \u00abminka\u00bb o \u00abminga\u00bb: pr\u00e1ctica ancestral andina que implica trabajar colectivamente en beneficio de toda la comunidad. Esta pr\u00e1ctica prioriza la cooperaci\u00f3n y la solidaridad en la vida colectiva y es hoy m\u00e1s pertinente que nunca.<\/span><\/p>\n

En un mundo interconectado que afronta problemas globales, resulta fundamental establecer colaboraciones que trasciendan las fronteras institucionales, ling\u00fc\u00edsticas y culturales para as\u00ed construir movimientos con impacto y canalizar recursos hacia las comunidades m\u00e1s excluidas.<\/span><\/p>\n

Desde nuestra mirada, no hay colaboraci\u00f3n real sin la participaci\u00f3n inclusiva de todos los actores, lo que implica generar las condiciones para que las personas logren que sus diferentes voces y perspectivas sean valoradas, escuchadas y consideradas a la hora de aplicar, evaluar, aprender y tomar decisiones colectivas. Adem\u00e1s, creemos firmemente en el valor de la justicia ling\u00fc\u00edstica: todas las personas deben poder comunicarse, comprender y ser entendidas en el idioma en el que se sientan m\u00e1s c\u00f3modas y empoderadas, como forma de ejercer su autonom\u00eda y agencia.<\/span><\/p>\n

Esta perspectiva nos lleva a brindar servicios que buscan ayudar a las organizaciones a colaborar de manera eficaz con sus socias, donantes, grupos beneficiarios y contrapartes de otros contextos culturales y ling\u00fc\u00edsticos a nivel mundial para que puedan instrumentar sus programas de manera exitosa. Esta es nuestra misi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
<\/div>

Equipo<\/h1><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Lourdes Martino<\/h3>\n

Lourdes naci\u00f3 en Uruguay y tiene m\u00e1s de veinte a\u00f1os de dedicaci\u00f3n a acompa\u00f1ar a personas y organizaciones a comunicarse sin fronteras como traductora e int\u00e9rprete independiente. En 2004 se recibi\u00f3 como Traductora P\u00fablica de Idioma Ingl\u00e9s en la Universidad de la Rep\u00fablica (Montevideo). En 2010 obtuvo la certificaci\u00f3n ingl\u00e9s>espa\u00f1ol<\/a> de la American Translators Association (ATA). En 2012 obtuvo su maestr\u00eda en interpretaci\u00f3n de la universidad London Met (Londres), donde se form\u00f3 como int\u00e9rprete de conferencia y de enlace (ingl\u00e9s<>espa\u00f1ol).<\/p>\n

Ha trabajado para diversas organizaciones internacionales, agencias de la ONU, empresas y universidades de Uruguay y del mundo como el IAI, UNESCO, UNFPA, el BID, el PNUD, DCAF, la OIT, la AUWCL, las embajadas del Reino Unido, B\u00e9lgica y EE. UU, los Gobiernos de Canelones y Montevideo, el Ministerio de Educaci\u00f3n y Cultura, la Universidad de la Rep\u00fablica y AGESIC. Se especializa en la traducci\u00f3n jur\u00eddica, los derechos humanos, el cambio global y la diplomacia cient\u00edfica. En la actualidad, conjuga m\u00e1s de dos d\u00e9cadas de experiencia con la pasi\u00f3n intacta del primer d\u00eda, ofreciendo un servicio de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en el que el mensaje se elige con esmero y dedicaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Mauricio Coiti\u00f1o<\/h3>\n

Mauricio obtuvo su Maestr\u00eda en Pol\u00edticas P\u00fablicas de la Universidad Cat\u00f3lica del Uruguay en 2016 y el Diploma en Traducci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol de International House en 2008. En 2021 se certific\u00f3 como coach profesional por la International Association of Coaching Institutes (ICI).<\/p>\n

Desde hace m\u00e1s de veinte a\u00f1os, trabaja como traductor, editor, int\u00e9rprete simult\u00e1neo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol y coordinador de equipos multiling\u00fces de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea (presencial y remota) para organizaciones nacionales e internacionales, con foco en derechos humanos, desarrollo e incidencia internacional.<\/p>\n

Como consultor desde 2015, Mauricio se especializa en pol\u00edticas p\u00fablicas desde una perspectiva de derechos humanos y gesti\u00f3n estrat\u00e9gica, completando proyectos de evaluaci\u00f3n y dise\u00f1o de pol\u00edticas p\u00fablicas para poblaciones vulnerables, formaci\u00f3n de funcionariado p\u00fablico en derechos humanos y lucha contra la discriminaci\u00f3n, y evaluaci\u00f3n de organizaciones internacionales dedicadas a los derechos humanos y la justicia de g\u00e9nero.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>

Servicios<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/div>

Mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/h1><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Traducci\u00f3n<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n

Traducimos, editamos y corregimos documentos y productos comunicacionales para diversas audiencias, incluyendo documentos institucionales, jur\u00eddicos y de auditor\u00eda, informes p\u00fablicos y documentaci\u00f3n destinada a organismos internacionales.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n\n
\n

Interpretaci\u00f3n<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n

Ofrecemos interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y consecutiva para eventos biling\u00fces y multiling\u00fces, como conferencias, webinarios, reuniones y consultas. Trabajamos en modalidades presenciales y remotas, con ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s y franc\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n
<\/div>

Consultor\u00eda organizacional<\/h1><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Planificaci\u00f3n estrat\u00e9gica<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n

Ayudamos a organizaciones y colectivos a dilucidar su prop\u00f3sito y objetivos; explorar y elegir sus alternativas estrat\u00e9gicas; y transformar sus decisiones en planes de acci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n\n
\n

Evaluaci\u00f3n de programas y proyectos<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n

Ayudamos a nuestros clientes a capturar y mostrar las transformaciones complejas, y a menudo no lineales, a las que contribuyen con su trabajo, desde enfoques participativos y basados en derechos. Recolectamos, analizamos e interpretamos la informaci\u00f3n a lo largo del ciclo de vida de una intervenci\u00f3n o programa para conocer de qu\u00e9 manera est\u00e1 generando cambios reales y qu\u00e9 aprendizajes puede ofrecer.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n
\n
\n
<\/div>

Nuestra experiencia<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Aportamos d\u00e9cadas de experiencia de trabajo con organizaciones de derechos humanos, instituciones multilaterales, alianzas de la sociedad civil y gobiernos apoyando iniciativas que se nutren de la colaboraci\u00f3n de personas de diversos contextos culturales, ling\u00fc\u00edsticos e institucionales.\u00a0<\/span><\/p>\n

Desde recorridos profesionales que atraviesan la investigaci\u00f3n, la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n, la evaluaci\u00f3n y la capacitaci\u00f3n, hemos facilitado la construcci\u00f3n de alianzas entre sociedad civil y estados a nivel mundial, la implementaci\u00f3n de programas de acci\u00f3n ante emergencias, el despliegue de estrategias de incidencia en espacios regionales e internacionales, la mejora de programas internacionales de financiaci\u00f3n y el intercambio de conocimiento entre actores diversos.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":185,"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":469,"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minkana.online\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}