Somos personas que conectan personas.
A través de la mediación lingüística y la consultoría organizacional, facilitamos la colaboración de organizaciones y personas de contextos diversos.
Quiénes somos
Minkana surge con el fin de facilitar las conexiones entre personas de contextos diversos para que juntas puedan forjar sociedades donde todo el mundo acceda a todos los derechos humanos.
Nuestro nombre se inspira en la palabra quechua «minka» o «minga»: práctica ancestral andina que implica trabajar colectivamente en beneficio de toda la comunidad. Esta práctica prioriza la cooperación y la solidaridad en la vida colectiva y es hoy más pertinente que nunca.
En un mundo interconectado que afronta problemas globales, resulta fundamental establecer colaboraciones que trasciendan las fronteras institucionales, lingüísticas y culturales para así construir movimientos con impacto y canalizar recursos hacia las comunidades más excluidas.
Desde nuestra mirada, no hay colaboración real sin la participación inclusiva de todos los actores, lo que implica generar las condiciones para que las personas logren que sus diferentes voces y perspectivas sean valoradas, escuchadas y consideradas a la hora de aplicar, evaluar, aprender y tomar decisiones colectivas. Además, creemos firmemente en el valor de la justicia lingüística: todas las personas deben poder comunicarse, comprender y ser entendidas en el idioma en el que se sientan más cómodas y empoderadas, como forma de ejercer su autonomía y agencia.
Esta perspectiva nos lleva a brindar servicios que buscan ayudar a las organizaciones a colaborar de manera eficaz con sus socias, donantes, grupos beneficiarios y contrapartes de otros contextos culturales y lingüísticos a nivel mundial para que puedan instrumentar sus programas de manera exitosa. Esta es nuestra misión.
Equipo
Lourdes Martino
Lourdes nació en Uruguay y tiene más de veinte años de dedicación a acompañar a personas y organizaciones a comunicarse sin fronteras como traductora e intérprete independiente. En 2004 se recibió como Traductora Pública de Idioma Inglés en la Universidad de la República (Montevideo). En 2010 obtuvo la certificación inglés>español de la American Translators Association (ATA). En 2012 obtuvo su maestría en interpretación de la universidad London Met (Londres), donde se formó como intérprete de conferencia y de enlace (inglés<>español).
Ha trabajado para diversas organizaciones internacionales, agencias de la ONU, empresas y universidades de Uruguay y del mundo como el IAI, UNESCO, UNFPA, el BID, el PNUD, DCAF, la OIT, la AUWCL, las embajadas del Reino Unido, Bélgica y EE. UU, los Gobiernos de Canelones y Montevideo, el Ministerio de Educación y Cultura, la Universidad de la República y AGESIC. Se especializa en la traducción jurídica, los derechos humanos, el cambio global y la diplomacia científica. En la actualidad, conjuga más de dos décadas de experiencia con la pasión intacta del primer día, ofreciendo un servicio de traducción e interpretación en el que el mensaje se elige con esmero y dedicación.
Mauricio Coitiño
Mauricio obtuvo su Maestría en Políticas Públicas de la Universidad Católica del Uruguay en 2016 y el Diploma en Traducción Inglés-Español de International House en 2008. En 2021 se certificó como coach profesional por la International Association of Coaching Institutes (ICI).
Desde hace más de veinte años, trabaja como traductor, editor, intérprete simultáneo inglés-español y coordinador de equipos multilingües de traducción e interpretación simultánea (presencial y remota) para organizaciones nacionales e internacionales, con foco en derechos humanos, desarrollo e incidencia internacional.
Como consultor desde 2015, Mauricio se especializa en políticas públicas desde una perspectiva de derechos humanos y gestión estratégica, completando proyectos de evaluación y diseño de políticas públicas para poblaciones vulnerables, formación de funcionariado público en derechos humanos y lucha contra la discriminación, y evaluación de organizaciones internacionales dedicadas a los derechos humanos y la justicia de género.
Servicios
Mediación lingüística
Traducción
Traducimos, editamos y corregimos documentos y productos comunicacionales para diversas audiencias, incluyendo documentos institucionales, jurídicos y de auditoría, informes públicos y documentación destinada a organismos internacionales.
Interpretación
Ofrecemos interpretación simultánea y consecutiva para eventos bilingües y multilingües, como conferencias, webinarios, reuniones y consultas. Trabajamos en modalidades presenciales y remotas, con inglés, español, portugués y francés.
Consultoría organizacional
Planificación estratégica
Ayudamos a organizaciones y colectivos a dilucidar su propósito y objetivos; explorar y elegir sus alternativas estratégicas; y transformar sus decisiones en planes de acción.
Evaluación de programas y proyectos
Ayudamos a nuestros clientes a capturar y mostrar las transformaciones complejas, y a menudo no lineales, a las que contribuyen con su trabajo, desde enfoques participativos y basados en derechos. Recolectamos, analizamos e interpretamos la información a lo largo del ciclo de vida de una intervención o programa para conocer de qué manera está generando cambios reales y qué aprendizajes puede ofrecer.
Nuestra experiencia
Aportamos décadas de experiencia de trabajo con organizaciones de derechos humanos, instituciones multilaterales, alianzas de la sociedad civil y gobiernos apoyando iniciativas que se nutren de la colaboración de personas de diversos contextos culturales, lingüísticos e institucionales.
Desde recorridos profesionales que atraviesan la investigación, la traducción, la interpretación, la evaluación y la capacitación, hemos facilitado la construcción de alianzas entre sociedad civil y estados a nivel mundial, la implementación de programas de acción ante emergencias, el despliegue de estrategias de incidencia en espacios regionales e internacionales, la mejora de programas internacionales de financiación y el intercambio de conocimiento entre actores diversos.